Top sales performers are adopting the philosophy and parlance of data scientists to drive smarter sales strategies and close more business.